1 00:01:51,391 --> 00:01:53,086 (Kadınlar gevezelik ediyor) 2 00:03:43,270 --> 00:03:44,270 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 3 00:04:44,831 --> 00:04:46,492 (MOTOR DURUYOR) 4 00:04:59,846 --> 00:05:01,609 PAUL: Yardıma mı ihtiyacınız var? 5 00:05:04,618 --> 00:05:06,313 Belki motoru su basmıştır. 6 00:05:07,954 --> 00:05:09,751 Bu konuda ne yapacağım? 7 00:05:09,890 --> 00:05:11,448 Denememi ister misin? 8 00:05:12,759 --> 00:05:14,124 Elbette. 9 00:05:14,327 --> 00:05:15,726 Kenara itin. 10 00:05:20,967 --> 00:05:22,628 (MOTOR DURUYOR) 11 00:05:23,670 --> 00:05:24,932 Gösteriyi beğendin mi? 12 00:05:25,038 --> 00:05:26,164 Evet. 13 00:05:26,406 --> 00:05:27,839 Orada olduğumu nasıl bildin? 14 00:05:28,642 --> 00:05:31,304 Seni gördüm. Neden yalnız olduğunu merak ettim. 15 00:05:33,380 --> 00:05:35,541 Ben de senin için aynı şeyi merak ettim. 16 00:05:36,650 --> 00:05:38,311 (MOTOR DURUYOR) 17 00:05:38,985 --> 00:05:41,180 Su basmış gibi görünmüyor. 18 00:05:41,254 --> 00:05:43,245 Kaputun altına bir bakacağım. 19 00:06:08,281 --> 00:06:10,408 Bilmiyorum. sanmıyorum herhangi bir kıvılcım alıyorsunuz. 20 00:06:12,152 --> 00:06:13,380 Değil miyim? 21 00:06:14,487 --> 00:06:16,284 Arabayı çalıştırmak için yeterli değil. 22 00:06:17,190 --> 00:06:18,680 Herhangi bir öneriniz var mı? 23 00:06:18,925 --> 00:06:20,620 Evet, bence yapmalısın bir tamirciye baksın. 24 00:06:20,694 --> 00:06:22,059 Normandie'de tüm gece açık bir garaj var. 25 00:06:22,128 --> 00:06:24,358 Onları buradaki bir bardan arayabilirsin. 26 00:06:25,799 --> 00:06:27,130 Elbette. 27 00:06:31,938 --> 00:06:34,031 Benimle gelirsen kendimi çok daha iyi hissederim. 28 00:06:34,708 --> 00:06:36,141 Fikir buydu. 29 00:06:36,476 --> 00:06:38,376 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 30 00:06:48,355 --> 00:06:49,845 Bir içki daha mı? 31 00:06:51,891 --> 00:06:53,358 Yine de plağı tekrar çalabilirsin. 32 00:06:54,861 --> 00:06:55,953 Tamam aşkım. 33 00:06:56,997 --> 00:06:58,897 Ah. Başarabildin mi? 34 00:06:58,965 --> 00:07:00,262 Onu dükkâna çekmek zorundayım, hanımefendi. 35 00:07:00,333 --> 00:07:01,960 Sorunu bulamıyorum. 36 00:07:02,335 --> 00:07:03,427 Ne kadar sürer? 37 00:07:03,503 --> 00:07:04,936 Söylemesi zor. 38 00:07:05,538 --> 00:07:06,903 Seni buraya arayabilir miyim? 39 00:07:06,973 --> 00:07:08,440 Barmen, saat kaçta kapatıyorsunuz? 40 00:07:08,508 --> 00:07:11,136 BARMEN: 12:00. Çok fazla geç ticaret alamıyoruz. 41 00:07:11,378 --> 00:07:12,936 Elbette. Sanırım seni aramamız gerekecek. 42 00:07:13,013 --> 00:07:14,139 Tamam aşkım. 43 00:07:15,382 --> 00:07:16,713 Peki... 44 00:07:17,617 --> 00:07:19,585 Beni eve götürmek ister misin? 45 00:07:20,086 --> 00:07:21,144 Şimdi? 46 00:07:23,456 --> 00:07:24,548 Elbette. 47 00:07:33,233 --> 00:07:34,996 Senin yerin mi benimki mi? 48 00:07:36,302 --> 00:07:37,701 Beni şaşırt. 49 00:07:44,511 --> 00:07:45,603 Evet. 50 00:07:48,415 --> 00:07:51,043 Aslında özel bir acelesi yok. 51 00:07:52,018 --> 00:07:54,953 Peki, neden şunu kontrol etmiyorsun? tamirci ve beni geri arar mısın? 52 00:07:55,321 --> 00:07:56,948 Hollywood'un 33-449. 53 00:07:58,191 --> 00:07:59,385 Sağ. 54 00:08:01,795 --> 00:08:02,819 Akıl? 55 00:08:02,896 --> 00:08:04,557 Hayır, kendine yardım et. 56 00:08:11,671 --> 00:08:13,696 (YAVAŞ MÜZİK ÇALMA) 57 00:08:14,908 --> 00:08:16,102 Bu sade suylaydı, değil mi? 58 00:08:16,176 --> 00:08:17,404 LONA: Hı-hı. 59 00:08:21,981 --> 00:08:23,175 Üzgünüm? 60 00:08:23,850 --> 00:08:25,442 Üzgünüm? Ne için? 61 00:08:25,685 --> 00:08:26,913 Beni almaya. 62 00:08:27,253 --> 00:08:29,653 PAUL: Sen buna böyle mi diyorsun? bir karşılama mı? 63 00:08:29,723 --> 00:08:31,054 Değil mi? 64 00:08:32,058 --> 00:08:34,083 Sık sık alınıyor musun? 65 00:08:35,962 --> 00:08:37,486 Umurunda mı? 66 00:08:42,535 --> 00:08:45,163 Evet dersem olmaz çok mantıklı değil mi? 67 00:08:46,139 --> 00:08:47,163 Hayır. 68 00:08:48,575 --> 00:08:50,099 Sanırım olmaz. 69 00:08:51,811 --> 00:08:53,176 Cevap evet. 70 00:09:03,490 --> 00:09:07,221 Söylesem bir anlamı olur mu? bu daha önce hiç olmadı mı? 71 00:09:08,528 --> 00:09:09,688 Belki. 72 00:09:24,377 --> 00:09:25,571 Eğlenceli. 73 00:09:25,745 --> 00:09:28,509 İçeri girdiğini gördüğümde bu gece tiyatroda, ben... 74 00:09:28,848 --> 00:09:30,713 Ne kadar korkunç olduğunu düşündüm. 75 00:09:30,784 --> 00:09:32,217 İkimiz orada yalnızız. 76 00:09:32,285 --> 00:09:34,845 Senin gibi bir kız için bu hiç mantıklı değil. 77 00:09:34,921 --> 00:09:36,980 Yeni araba, vizon ceket. 78 00:09:37,056 --> 00:09:39,514 - Parfümün onsu 50 dolar. - 100 dolar. 79 00:09:39,793 --> 00:09:42,318 Hala yalnızım. Neden? 80 00:09:42,529 --> 00:09:43,621 Ah, ah. 81 00:09:43,830 --> 00:09:45,457 Soru yok. Onu mahvetme. 82 00:09:45,532 --> 00:09:47,090 (TELEFON ÇALIYOR) 83 00:09:49,936 --> 00:09:51,062 Evet. 84 00:09:52,772 --> 00:09:54,672 Ne kadar sürer? 85 00:09:55,542 --> 00:09:57,066 Bir dakika bekle. 86 00:09:57,377 --> 00:09:59,504 Dağıtıcının vuruşunu söylüyor. 87 00:09:59,579 --> 00:10:01,945 Birkaç saat ayırın, belki daha uzun süre, düzeltmek için. 88 00:10:02,315 --> 00:10:04,374 Nereye teslim edileceğini bilmek istiyor. 89 00:10:05,952 --> 00:10:07,442 Ona söyle. 90 00:10:08,488 --> 00:10:13,289 Buraya teslim edebilirsiniz. 3916 Crescent Way, apartman D. 91 00:10:14,427 --> 00:10:15,587 Doğru. 92 00:10:37,917 --> 00:10:39,748 Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 93 00:10:39,853 --> 00:10:41,787 Sonuçta Harry'yi tanımlamak Adamlardan biri olarak Wheeler 94 00:10:41,855 --> 00:10:45,052 bankayı kim çaldı ara yoktu, öyleydi... 95 00:10:46,726 --> 00:10:48,023 Evet efendim. 96 00:10:49,262 --> 00:10:51,093 Tamam efendim, elime ulaşır ulaşmaz. 97 00:10:53,533 --> 00:10:55,660 Peki ya sen Rick? St. Louis'den bir şey var mı? 98 00:10:55,735 --> 00:10:57,999 Wheeler beşe kadar oradaydı haftalar önce. Elimizdeki tek şey bu. 99 00:10:58,071 --> 00:11:00,096 Kiminle ayrıldığına dair bir şey yok mu? Neden gitti? 100 00:11:00,173 --> 00:11:01,970 Üzerinde çalışıyorlar. 101 00:11:03,543 --> 00:11:05,033 ECKSTROM: Gelme zamanı geldi. 102 00:11:05,111 --> 00:11:06,135 Bizim için bir şeyin var mı? 103 00:11:06,212 --> 00:11:07,736 Kesin bir şey yok, hayır. 104 00:11:07,814 --> 00:11:09,748 Ne istiyorsun? Başka bir onunla üç gün mü? 105 00:11:09,816 --> 00:11:11,511 İlk üçünü istemedim. 106 00:11:11,584 --> 00:11:13,984 Tamam Paul. biz burada da boşluklar çiziyorum. 107 00:11:14,053 --> 00:11:16,044 Daha fazla zamanın olabilir ihtiyacın olursa onunla. 108 00:11:16,122 --> 00:11:18,215 Onun Wheeler'ın kızı olduğuna eminim. 109 00:11:18,558 --> 00:11:19,718 Ah? Neden? 110 00:11:19,792 --> 00:11:22,090 Görünüşe göre artıyor. Biz evimde çok zaman geçiriyorum 111 00:11:22,161 --> 00:11:23,185 asla onun yanında değil. 112 00:11:23,263 --> 00:11:24,855 Belli ki cömert bir arkadaşı var 113 00:11:24,931 --> 00:11:26,296 şu anda ortalıkta olmayan kişi. 114 00:11:26,366 --> 00:11:28,334 Dün gece, bunu yapmaya çalıştığımda onu Lombardiya Kulübü'ne götürün, 115 00:11:28,401 --> 00:11:29,732 geri adım attı. 116 00:11:29,869 --> 00:11:30,893 PADDY: Bağlantı nedir? 117 00:11:30,970 --> 00:11:32,562 Wheeler'ın takıldığı yerlerden biri. 118 00:11:32,639 --> 00:11:34,334 Devam etmek için bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun? 119 00:11:34,407 --> 00:11:35,874 Değil mi? 120 00:11:36,476 --> 00:11:37,909 Bunu yapmak zorunda kalacak. 121 00:11:37,977 --> 00:11:39,740 Harris, şu düzeni getir. 122 00:11:40,079 --> 00:11:41,774 Peki ya kız? 123 00:11:42,115 --> 00:11:44,606 Ona gideceğimi söyledim bir süreliğine şehir dışında olmak. 124 00:11:45,318 --> 00:11:47,946 Ah, bunu bankadan aldım dün. Bu resmi sayım. 125 00:11:48,021 --> 00:11:51,047 210.000 dolar ve kayıt yok seri numaralarından. 126 00:11:51,991 --> 00:11:55,119 Bu bir düzendir kızın yaşadığı bina. 127 00:11:55,194 --> 00:11:56,559 Burası onun dairesi. 128 00:11:56,629 --> 00:11:58,529 Bu yolu biz devralacağız. 129 00:11:58,598 --> 00:12:00,862 Temastan kaçındığınızdan emin olun diğer kiracılarla birlikte. 130 00:12:00,934 --> 00:12:02,799 İçeride iki adam olacak bu oda her zaman 131 00:12:02,869 --> 00:12:05,337 biri telefon dokunuşunda, diğeri pencerede. 132 00:12:05,405 --> 00:12:07,771 Başka bir adam olacak ön tarafta gözetleme arabası. 133 00:12:07,840 --> 00:12:10,104 Wheeler gelirse içerideki adam üst kattaki gözetleme araba telefonları 134 00:12:10,176 --> 00:12:11,507 ve diğer ikisi onun için hazır olacak 135 00:12:11,577 --> 00:12:13,238 asansörden çıktığında. 136 00:12:13,313 --> 00:12:15,670 - Kulağa çok basit geliyor. - Öyle. 137 00:12:15,748 --> 00:12:18,683 Bana sorarsan Wheeler'ın Şu anda Peru yolunu yarıladım. 138 00:12:19,819 --> 00:12:22,413 Bütün bu hamur ve Cinayet rapi onun üzerinde asılı duruyor. 139 00:12:22,488 --> 00:12:25,753 Bak, şunu çıkar içinden Wheeler'ın göstermeyeceği kafa. 140 00:12:26,092 --> 00:12:29,061 Devam etmemiz gereken tek şey bu ve onu beklemeni istiyorum. 141 00:12:29,662 --> 00:12:32,153 hiç okudun mu Banka işleriyle ilgili istatistikler mi Paddy? 142 00:12:32,398 --> 00:12:33,831 Hiç bir soyguncunun yakalandığını duydunuz mu? 143 00:12:33,900 --> 00:12:36,994 daha sonra bir otoyolda veya uluslararası sınır? 144 00:12:37,103 --> 00:12:38,900 Onları büyük şehirde saklanmış halde bulurlar. 145 00:12:43,042 --> 00:12:44,168 Peki ya Paul? 146 00:12:44,243 --> 00:12:46,108 Wheeler'ın buralarda olacağını mı düşünüyorsun? 147 00:12:47,280 --> 00:12:48,770 Evet, buralarda olacak. 148 00:12:49,749 --> 00:12:51,512 O zaman her şey yolunda mı? 149 00:12:51,784 --> 00:12:53,445 Peki ya şu arka kapılar? Kilitli mi tuttular? 150 00:12:53,519 --> 00:12:55,419 Dışarıdan açılamazlar. 151 00:12:55,488 --> 00:12:57,388 Gözetimden sen sorumlu olacaksın, Paul. 152 00:12:57,457 --> 00:12:59,220 Ve ne istediğimi biliyorsun. 153 00:12:59,292 --> 00:13:01,852 Wheeler'ı istiyorsun. Onu canlı istiyorum. 154 00:13:02,095 --> 00:13:03,756 Bunu hepiniz unutmayın. 155 00:13:03,896 --> 00:13:07,059 Öldü, bize nerede olduğunu söyleyemez. paranın kim olduğu veya ortağının kim olduğu. 156 00:13:07,133 --> 00:13:09,567 Hayattayken bizi bir sürü kirli işten kurtarabilir. 157 00:13:09,936 --> 00:13:11,037 Hangi saati alalım? 158 00:13:11,137 --> 00:13:12,226 Önemli olan. 159 00:13:12,305 --> 00:13:14,637 Briggs'i koyuyorum, tamam ve Corrick gündüz nöbetinde. 160 00:13:14,707 --> 00:13:17,267 Wheeler'ın bunu yapacağını sanmıyorum güpegündüz ortaya çıkıyor. 161 00:13:17,343 --> 00:13:18,503 Sanırım hepsi bu. 162 00:13:18,578 --> 00:13:20,478 Bunun bir kopyasını kendine Harris'ten al. 163 00:13:24,250 --> 00:13:25,478 Paul... 164 00:13:29,355 --> 00:13:30,720 Gözün Paddy'de olsun. 165 00:13:30,790 --> 00:13:32,189 Emekli maaşını aldığını görmek isterim. 166 00:13:32,458 --> 00:13:34,517 Ve eğer tekrar kayarsa, yapmayacak. 167 00:13:35,995 --> 00:13:37,519 Briggs'i bul ve onu bana gönder. 168 00:15:31,978 --> 00:15:34,105 Paul, Rick. Merhaba çocuklar. 169 00:15:34,180 --> 00:15:36,444 BRIGGS: Uzun bir öğleden sonraydı. Yapan bir şey var mı? 170 00:15:36,516 --> 00:15:37,847 Bir kez dışarı çıktı. Briggs onu takip etti. 171 00:15:37,917 --> 00:15:39,475 BRIGGS: Arabasını aldı bir yağlama işi için buralardayım. 172 00:15:39,552 --> 00:15:41,644 - Bir anlamı olabilir. - Birini bekliyor tamam mı? 173 00:15:41,721 --> 00:15:43,018 Kendisiyle ne yapacağını bilmiyor. 174 00:15:43,089 --> 00:15:45,148 Bir paket sigara içtim son iki saat içinde. 175 00:15:45,224 --> 00:15:46,623 Eğer istersen kahve. Teşekkürler. 176 00:15:46,692 --> 00:15:48,626 Bir evin tüm konforu. Hiç arama aldı mı? 177 00:15:48,694 --> 00:15:49,956 Hayır. Her şey oradaki kayıtta. 178 00:15:50,029 --> 00:15:51,462 - BRIGGS: İyi eğlenceler. -RICK: Görüşürüz. 179 00:15:51,531 --> 00:15:53,590 Sabah 7.00'de Evet. 180 00:15:55,501 --> 00:15:57,298 2:46, çağrıldı... 181 00:15:57,637 --> 00:15:59,605 (Kıkırdar) Boşuna. 182 00:16:00,873 --> 00:16:02,864 - PAUL: Onu yakaladın mı? - Hı-hı. 183 00:16:07,346 --> 00:16:08,711 PAUL: Ne düşünüyorsun? 184 00:16:09,549 --> 00:16:11,107 Haklısın. O buralarda olacak. 185 00:16:11,350 --> 00:16:14,410 Bana göre o hâlâ bir bebek. 30 milyon diğerleri gibi. 186 00:16:38,211 --> 00:16:40,042 Telefonu almamı ister misin? 187 00:16:40,613 --> 00:16:41,944 Hayır, alacağım. 188 00:17:00,733 --> 00:17:02,223 Bir arama yapacak. 189 00:17:05,171 --> 00:17:08,265 (TELEFON ARAMA) 190 00:17:15,615 --> 00:17:18,175 Yeni araba, vizon ceket ve eklemde saat yok. 191 00:17:18,251 --> 00:17:19,912 Muhtemelen hayatının hikayesi. 192 00:17:20,019 --> 00:17:21,816 Sen kadınlardan hoşlanmıyorsun Rick. 193 00:17:21,887 --> 00:17:23,479 Seni bekar tutan ne? 194 00:17:23,556 --> 00:17:25,023 Belki onları çok seviyorum. 195 00:17:26,058 --> 00:17:28,219 Her türlüsünü gördük Güce katıldığımızdan beri. 196 00:17:28,294 --> 00:17:31,923 B-kızları, dolandırıcılar, şantajcılar, hırsızlar, sarhoşlar. 197 00:17:32,398 --> 00:17:33,660 Biliyor musun, yine de evleneceğimi düşünüyorum. 198 00:17:33,733 --> 00:17:35,496 yarı dürüst bir kadın bulsaydım. 199 00:17:35,701 --> 00:17:36,963 Etrafta birkaç tane olmalı. 200 00:17:38,137 --> 00:17:41,231 Kendine dikkat et. Bunlar çok azı daha akıllı olabilir. 201 00:17:41,407 --> 00:17:44,376 Bir kadını neye benzetir bilmiyorum Wheeler gibi bir adamla bağlantısı olan. 202 00:17:44,777 --> 00:17:46,438 Para. Başka ne? 203 00:17:47,246 --> 00:17:50,215 O korkuyor. Olmaktan korkuyorum aç ve yalnız kalmaktan korkuyor. 204 00:17:50,916 --> 00:17:52,816 Onu tamamen sarabilirsin tek kelimeyle hayat. 205 00:17:52,885 --> 00:17:54,182 Para? Hmm. 206 00:17:54,253 --> 00:17:56,312 Güzel ama olmuyor dünyanın dönmesini sağlamak. 207 00:17:56,389 --> 00:17:57,515 Değil mi? 208 00:17:57,590 --> 00:17:58,818 Mutlu bir evliliği olan birini tanıyor musun? 209 00:17:58,891 --> 00:18:00,119 bunda yeterince yok mu? 210 00:18:00,192 --> 00:18:03,184 Babam öyleydi. Ve bunu yapmak zorundaydı hayatı boyunca kurdu uzak tut. 211 00:18:03,262 --> 00:18:06,129 Evet, ailem birbirinden nefret ediyordu. 212 00:18:06,198 --> 00:18:07,495 Her zaman kavga ediyorum. 213 00:18:08,434 --> 00:18:10,163 Bu tek şeyle ilgili Onları hatırlayabiliyorum. 214 00:18:10,236 --> 00:18:12,033 Uzun, bitmek bilmeyen bir kavga. 215 00:18:12,104 --> 00:18:13,469 Ve her zaman parayla ilgili. 216 00:18:14,206 --> 00:18:15,764 Asla paradan başka bir şeyle ilgili değil. 217 00:18:19,078 --> 00:18:21,046 Çocukken söz vermiştim ben büyüdüğümde, 218 00:18:21,113 --> 00:18:22,341 Bol miktarda hamurum olurdu. 219 00:18:23,082 --> 00:18:24,310 Bol miktarda. 220 00:18:25,451 --> 00:18:26,451 Ben iyiyim. 221 00:18:26,519 --> 00:18:29,283 Çinli adama 2,30 dolar borcum var geçen haftanın çamaşır faturasında. 222 00:18:29,855 --> 00:18:31,152 Bu duruma nasıl geldik? 223 00:18:31,223 --> 00:18:33,953 Sanırım kadınlar hakkında kötü bir laf ettim. 224 00:19:13,799 --> 00:19:15,164 Paul, o dışarı çıkıyor. 225 00:19:15,234 --> 00:19:16,531 Onu alacağım. 226 00:20:38,217 --> 00:20:40,879 Şehir dışına çıkma konusunda fikrin mi değişti? 227 00:20:40,953 --> 00:20:42,045 Evet. 228 00:20:53,032 --> 00:20:55,091 Bugün aracımı bakıma götürdüm. 229 00:20:57,069 --> 00:20:58,730 Şundan bahsetmiştim onunla yaşadığım sorun, 230 00:20:58,804 --> 00:21:00,931 tamirci distribütöre baktı. 231 00:21:02,341 --> 00:21:04,400 Aylardır dokunulmadığını söyledi. 232 00:21:07,012 --> 00:21:09,879 Geçen gece arabam çalışmadı çünkü sen ona bir şey yaptın. 233 00:21:09,949 --> 00:21:11,041 Neden? 234 00:21:15,321 --> 00:21:17,346 Hızlı bir cevap düşünemiyor musunuz? 235 00:21:18,290 --> 00:21:19,882 Evet, bir cevap düşünebilirim. 236 00:21:20,426 --> 00:21:22,121 Seni tiyatroya girerken gördüm. 237 00:21:22,761 --> 00:21:24,228 Yürüme şeklin hoşuma gitti. 238 00:21:24,897 --> 00:21:26,421 Bu kadar basit mi? 239 00:21:26,499 --> 00:21:27,557 Tabii, neden olmasın? 240 00:21:27,633 --> 00:21:29,157 Sen bir yalancısın. 241 00:21:29,768 --> 00:21:31,463 Sen aynı zamanda bir polissin. 242 00:21:32,972 --> 00:21:34,200 Bir içkiye ihtiyacın var. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,505 Polis benden ne istiyor? 244 00:21:37,109 --> 00:21:38,701 Bilmiyorum. 245 00:21:39,879 --> 00:21:41,938 Harry sana göz kulak olmamı istedi. 246 00:21:42,882 --> 00:21:44,509 Harry mi? Wheeler. 247 00:21:45,417 --> 00:21:46,748 O benim bir arkadaşım. 248 00:21:46,819 --> 00:21:48,912 Harry Wheeler'ın hiç arkadaşı yok. 249 00:21:50,122 --> 00:21:52,022 Bir keresinde bana bir iyilik yapmıştı. 250 00:21:52,625 --> 00:21:54,058 Ve sen onu geri verdin. 251 00:21:56,195 --> 00:21:57,924 Bana o kadar büyük bir iyilik yapmadı. 252 00:21:58,497 --> 00:21:59,862 Yani sen Harry'nin arkadaşı mısın? 253 00:21:59,932 --> 00:22:01,126 Bu doğru. 254 00:22:01,467 --> 00:22:02,661 St. Louis'den. 255 00:22:03,035 --> 00:22:05,333 Benim için bir evcil hayvan ismi hayal etti. 256 00:22:05,938 --> 00:22:07,735 Bunu birçok kız için yaptı. 257 00:22:07,806 --> 00:22:09,774 Bana asla başka bir şey demedi. 258 00:22:10,943 --> 00:22:12,103 Neydi bu? 259 00:22:12,945 --> 00:22:14,674 O zaman biraz gergindi Onunla telefonda konuştum. 260 00:22:14,747 --> 00:22:17,341 Bana adını ve adresini verdi, hepsi bu. 261 00:22:17,449 --> 00:22:19,508 Bir polis! Pis, yalancı bir polis! 262 00:22:19,585 --> 00:22:22,645 Bir dakika bekle bebeğim, al kolay. Boşver. 263 00:22:36,035 --> 00:22:37,502 Bu son birkaç günde, 264 00:22:38,737 --> 00:22:40,602 hepsi sadece polis değildi, değil mi Paul? 265 00:22:40,673 --> 00:22:41,765 Hayır. 266 00:22:42,775 --> 00:22:45,608 Hayır, öğrendiğim her şeyi öğrendim O ilk geceyi bilmek istedim. 267 00:22:46,178 --> 00:22:48,578 Seni görmeye devam ettim çünkü istedim. 268 00:22:50,082 --> 00:22:51,572 Ama bitti. 269 00:22:54,653 --> 00:22:55,779 Şimdi ne olacak? 270 00:22:56,322 --> 00:22:57,755 Seni şehir merkezine götürüyorum. 271 00:22:58,557 --> 00:23:01,287 Eckstrom adında bir adam istiyor sana bazı sorular sormak için. 272 00:23:03,596 --> 00:23:04,824 Peki, 273 00:23:05,998 --> 00:23:07,989 seni tanımak tuhaftı. 274 00:23:10,369 --> 00:23:11,836 Önemli olan bu değil, Paul. 275 00:23:13,439 --> 00:23:15,202 ama Harry'nin öyle olduğunu bilmiyordum 276 00:23:15,774 --> 00:23:17,173 o ne? 277 00:23:18,777 --> 00:23:21,769 Bana sahip olduğunu söyledi St. Louis'deki apartmanlar. 278 00:23:23,015 --> 00:23:24,812 O paltoyu sana o mu aldı? 279 00:23:26,051 --> 00:23:27,143 Evet. 280 00:23:34,593 --> 00:23:36,026 Ortağı kimdi? 281 00:23:37,029 --> 00:23:39,156 Ortak mı? Evet, orada O banka işinde iki kişiydik. 282 00:23:39,231 --> 00:23:41,096 Sadece Wheeler'ın kimliğini tespit edebildik. 283 00:23:41,166 --> 00:23:43,259 Sana onun hiç arkadaşı olmadığını söylemiştim. 284 00:23:43,569 --> 00:23:46,231 Onunla bir gece kulübünde tanıştım Şerit. Tek başına içeri girdi. 285 00:23:46,639 --> 00:23:48,539 Benim yanımda olmadığında hep yalnızdı. 286 00:23:50,209 --> 00:23:51,870 Ve senin için ev ayarlamasına izin mi verdin? 287 00:23:52,578 --> 00:23:53,772 Elbette. 288 00:23:53,846 --> 00:23:56,076 Bana kıyafetlerimi ve arabamı aldı 289 00:23:56,148 --> 00:23:58,207 ve yaşamak için uygun bir yerin kiralanması. 290 00:24:00,119 --> 00:24:02,349 Hayatım boyunca hiç sahip olmadığım şeyler. 291 00:24:03,389 --> 00:24:04,879 Eğer parasının nereden geldiğini bilseydin, 292 00:24:04,957 --> 00:24:06,515 yine de alır mıydın? 293 00:24:07,159 --> 00:24:09,252 Para kirli değildir. Sadece insanlar. 294 00:24:12,197 --> 00:24:14,028 Seninle nasıl iletişime geçiyor? 295 00:24:14,266 --> 00:24:16,461 Denemek çılgınlık olur ve bunu biliyorsun. Neden? 296 00:24:16,535 --> 00:24:18,696 Sadece şanslı bir molaydı seninle ilgili bir hattımız var. 297 00:24:18,771 --> 00:24:20,602 Muhtemelen senin temiz olduğunu düşünmüştür. 298 00:24:20,673 --> 00:24:22,368 Belki deneyecektir. 299 00:24:24,143 --> 00:24:26,008 Sanırım telefonum dinlendi. 300 00:24:29,048 --> 00:24:31,016 Yakalanırsa Harry'ye ne olacak? 301 00:24:31,083 --> 00:24:32,710 Bir adamı öldürdü. 302 00:24:34,987 --> 00:24:36,352 Peki ya 200.000 dolar? 303 00:24:36,655 --> 00:24:38,054 Ne düşünüyorsun? 304 00:24:41,160 --> 00:24:42,855 Bence çok para. 305 00:24:43,395 --> 00:24:44,987 Ve şu anda Harry bunu anladı. 306 00:24:45,097 --> 00:24:46,564 Bu doğru. 307 00:24:49,068 --> 00:24:50,160 Paul... 308 00:24:50,402 --> 00:24:51,801 Eve git. 309 00:24:52,504 --> 00:24:53,869 Neden? Bilmiyorum. 310 00:24:53,939 --> 00:24:56,203 Ben düşünmeye başlamadan önce devam et. 311 00:25:05,451 --> 00:25:06,918 Gitmek istemiyorum Paul. 312 00:25:10,289 --> 00:25:11,551 Henüz değil. 313 00:25:22,701 --> 00:25:25,499 O parayı alabilirdik Paul, sen ve ben. 314 00:25:26,371 --> 00:25:28,737 Bak, Harry gidiyor ne yaparsak yapalım öleceğiz. 315 00:25:28,807 --> 00:25:31,776 Peki ne fark edecek ortaya çıkar ve öldürülürse? 316 00:25:32,711 --> 00:25:34,906 Bir polis için mükemmel bir tuzak, değil mi? 317 00:25:35,547 --> 00:25:38,539 Onu bayıltabilirdim, saklayabilirdim parayı al ve et vagonunu ara. 318 00:25:39,618 --> 00:25:41,381 Soru sorulmadı. 319 00:25:41,587 --> 00:25:43,885 Bu paranın bizim için ne anlama geldiğini bir düşün, Paul. 320 00:25:44,423 --> 00:25:45,651 Sana ve bana. 321 00:25:47,693 --> 00:25:49,320 Ve seni kullandığımı sanıyordum. 322 00:25:50,662 --> 00:25:51,924 Çıkmak. 323 00:25:53,398 --> 00:25:54,660 Çıkmak! 324 00:26:10,182 --> 00:26:11,740 (ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR) 325 00:27:43,075 --> 00:27:44,167 RICK: Nereye gitti? 326 00:27:44,243 --> 00:27:46,234 Hiçbir yere gitmeden etrafta dolaştım. 327 00:27:46,712 --> 00:27:48,839 Belki de bunu yapmaya çalışıyordum bir bağlantı kurun veya başka bir şey yapın. 328 00:27:49,348 --> 00:27:51,316 Bu konuda biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyor. 329 00:27:51,984 --> 00:27:54,179 Birimizin aşağıya inip Paddy'yi kurtarması mı gerekiyor? 330 00:27:55,520 --> 00:27:57,078 Hey, benimle misin? Ne? 331 00:27:57,155 --> 00:27:58,952 ikimizden birinin yapması gerektiğini düşündüm Aşağı inip Paddy'yi rahatlatmaya. 332 00:27:59,024 --> 00:28:00,389 Evet, evet yapacağım. 333 00:28:01,593 --> 00:28:02,890 Ne yapıyor? 334 00:28:02,961 --> 00:28:06,124 Asılı perdeler. Oh, Wheeler'ın hanımını kastediyorsun. 335 00:28:06,198 --> 00:28:08,393 Orada oturuyor ve duvara bakıyor. 336 00:28:09,201 --> 00:28:11,135 Küçük bir hemşire var yan tarafta. Her zaman meşgul. 337 00:28:11,436 --> 00:28:13,267 Bir dakika boyunca hareket etmeyi bırakmadı. 338 00:28:14,072 --> 00:28:15,539 (KAPI KAPANIR) 339 00:29:44,196 --> 00:29:45,754 (TELEFON ÇALIYOR) 340 00:29:50,068 --> 00:29:52,298 - Merhaba. - RICK: Seni engelleyen ne? 341 00:29:53,038 --> 00:29:54,062 Neredesin? 342 00:29:54,639 --> 00:29:56,163 Bowling salonunda. Başka nerede? 343 00:29:56,241 --> 00:29:58,004 Sakın bana bunu unuttuğunu söyleme? 344 00:29:58,076 --> 00:29:59,907 Üzgünüm Rick, unuttum. 345 00:29:59,978 --> 00:30:02,503 Bu sabah şiddetli bir baş ağrısıyla uyandım. 346 00:30:02,581 --> 00:30:04,014 Sanırım bugün bunu atlasam iyi olacak, değil mi? 347 00:30:04,349 --> 00:30:05,373 Elbette. 348 00:30:05,450 --> 00:30:07,441 Kendine biraz kalın siyah kahve hazırla kahve. Bu gece görüşürüz. 349 00:30:08,120 --> 00:30:09,178 Sağ. 350 00:30:18,663 --> 00:30:20,392 PADDY: Neden oturmuyorsun? 351 00:30:20,465 --> 00:30:21,830 Ayaklarınızı dinlendirin. 352 00:30:21,900 --> 00:30:23,094 Ben iyiyim. 353 00:30:23,668 --> 00:30:24,862 Sen misin? 354 00:30:26,304 --> 00:30:27,669 Bununla ne demek istiyorsun? 355 00:30:27,739 --> 00:30:30,139 bir nevi bakıyordun son birkaç gece kötüydü. 356 00:30:30,208 --> 00:30:31,505 Gündüz uyumakta zorluk mu çekiyorsunuz? 357 00:30:31,877 --> 00:30:35,040 Evet, evet... O kadar çok ki mahalledeki çocuklar. 358 00:30:35,480 --> 00:30:39,416 Eve geldiğim dakika, büyük bir al çifte atış ve vay be, uyuyorum. 359 00:30:39,818 --> 00:30:41,285 Bunu denemek zorunda kalacağım. 360 00:30:42,120 --> 00:30:44,315 Neden aşağı inip Rick'i rahatlatmıyorsun? 361 00:30:44,856 --> 00:30:46,221 Sağ. 362 00:31:40,946 --> 00:31:42,004 ADAM: Ama neden yukarı çıkamıyorum... 363 00:31:42,080 --> 00:31:45,072 Lütfen. Yolculuk için çok teşekkürler Evdeyim ama yukarı çıkmam lazım. 364 00:31:45,150 --> 00:31:46,947 ADAM: Peki aceleniz ne? Henüz erken. 365 00:31:47,018 --> 00:31:49,111 Çok yorgunum. Yine de teşekkürler. 366 00:31:49,187 --> 00:31:50,187 Şimdi bir dakika bekleyin. 367 00:31:50,255 --> 00:31:51,654 Bak, neden yukarı çıkmıyorsun? ve o üniformadan çık, 368 00:31:51,723 --> 00:31:53,020 dışarı çıkıp bir yerde bir şeyler içeceğiz. 369 00:31:53,091 --> 00:31:54,854 Başka zaman. İyi geceler. Hayır. 370 00:31:54,926 --> 00:31:56,553 Şimdi sadece bir dakika. Çantamı geri ver. 371 00:31:56,628 --> 00:31:58,220 Aşağı indiğinde sana vereceğim. Tamam aşkım? 372 00:31:58,296 --> 00:31:59,695 Şimdi çok çocukça davranıyorsun. Geri ver. 373 00:31:59,764 --> 00:32:00,856 Hayır, onu alamayacaksın. Hey. 374 00:32:00,932 --> 00:32:02,331 Hayır dedim. 375 00:32:03,435 --> 00:32:04,993 Unut gitsin. buna değmez o. Şimdi bir dakika bekleyin. 376 00:32:05,070 --> 00:32:06,469 Sen aşağı geleceksin... Bayan iyi geceler dedi. 377 00:32:06,538 --> 00:32:07,937 Sanırım duymadın. 378 00:32:10,142 --> 00:32:11,769 Neden kendi işine bakmıyorsun dostum? 379 00:32:11,843 --> 00:32:14,437 Şimdi bayanı geri ver çantasını alıp yürüyüşe çıkın. 380 00:32:15,614 --> 00:32:17,241 Bak dostum, bunun senin hiçbir şeyin olduğunu sanmıyorum... 381 00:32:18,483 --> 00:32:20,644 İyi bir adam ol ve kendine biraz hava al. 382 00:32:27,526 --> 00:32:29,187 Teşekkür ederim. Çok fazla. 383 00:32:29,261 --> 00:32:30,626 Bu bir zevkti. 384 00:32:32,797 --> 00:32:36,358 Bunu şöyle yaptın... Sanki bunu daha önce birkaç kez yapmıştın. 385 00:32:36,434 --> 00:32:39,267 Uzun zaman önce bir zamanlar fedaiydim. 386 00:32:39,971 --> 00:32:41,302 Belki de bunun nasıl yapıldığını öğrenmeliyim. 387 00:32:41,373 --> 00:32:43,102 İşe yarayabilir. 388 00:32:43,175 --> 00:32:45,541 Daha basit olmaz mıydı sırf bu türden kaçınmak için mi? 389 00:33:14,372 --> 00:33:17,205 Yaptığın şey için gerçekten minnettarım. 390 00:33:17,509 --> 00:33:19,636 Asla kesin olarak bilemeyiz. Bazı kadınlar bu türden hoşlanır. 391 00:33:19,711 --> 00:33:21,338 Ah, pek sanmıyorum. 392 00:33:21,546 --> 00:33:24,037 Önemli değil ama ben onunla randevusu yoktu. 393 00:33:24,115 --> 00:33:26,982 Ben bir hemşireyim ve o da Hastanedeki arkadaşım. 394 00:33:27,052 --> 00:33:30,112 Beni eve bırakmayı teklif etti ve Bir hata yaptım ve kabul ettim. 395 00:33:30,188 --> 00:33:32,247 Bunu bana açıklamana gerek yok. 396 00:33:32,457 --> 00:33:33,924 Hayır, sadece ben... 397 00:33:35,360 --> 00:33:37,328 sanırım seni istemedim hakkımda kötü bir düşünceye sahip olmak. 398 00:33:37,395 --> 00:33:38,623 Bana nedenini sorma. 399 00:33:38,697 --> 00:33:40,028 Tamam, yapmayacağım. 400 00:33:41,299 --> 00:33:43,096 sana bir teklifte bulunmam gerekmez mi bir fincan kahve falan? 401 00:33:43,168 --> 00:33:44,829 En azından yapabileceğim bir şey gibi görünüyor. 402 00:33:44,903 --> 00:33:46,734 Çekiç kilidini öğrendikten sonra. 403 00:33:46,805 --> 00:33:48,329 İhtiyacım olmayacak. Oda arkadaşım henüz ayrılmadı. 404 00:33:48,406 --> 00:33:50,101 O da bir hemşire. Gece vardiyası. 405 00:33:50,609 --> 00:33:51,974 Belki başka zaman. 406 00:33:52,844 --> 00:33:55,472 Ah. Elbette. Peki, iyi geceler. 407 00:33:55,547 --> 00:33:57,139 İyi geceler. 408 00:34:37,022 --> 00:34:39,786 Bu Paul. Hızlıca kapatmam gerekebilir. 409 00:34:40,158 --> 00:34:42,649 Merdivenleri kullanın ve yukarı çıkın çatı. Seninle konuşmak istiyorum. 410 00:34:42,861 --> 00:34:45,329 Şu anda. Yapma bile O içkiyi bitirme zahmetine gir. 411 00:34:49,934 --> 00:34:51,697 Gecikme için özür dilerim. Bağlandım. 412 00:34:52,370 --> 00:34:55,635 Sorun değil. Kızın dışarı çıkıyorum. Onu alacağım. 413 00:35:43,888 --> 00:35:45,515 LONA: Buraya Paul. 414 00:35:58,536 --> 00:35:59,764 Sen kazandın. 415 00:36:05,777 --> 00:36:07,802 Daha fazlasını kaldıramazdım 416 00:36:07,879 --> 00:36:09,244 neler olduğunu merak ediyorum, 417 00:36:09,314 --> 00:36:12,477 telefonun açılmasını bekliyorum çaldı ve olabileceğinden korktu. 418 00:36:13,118 --> 00:36:16,884 Seni düşünüyorum, istiyorum görüşürüz, beni aramanı istiyorum. 419 00:36:17,055 --> 00:36:18,283 Biliyorum. 420 00:36:21,793 --> 00:36:23,283 Bu kolay olmayacak. 421 00:36:23,795 --> 00:36:25,922 Her saniye başımızı dik tutmalıyız. 422 00:36:29,634 --> 00:36:32,762 Telefonunuz dinlendi ve orada üç adam gece gündüz seni izliyor. 423 00:36:32,837 --> 00:36:34,930 Harry buraya geliyor. Belki yarın. 424 00:36:35,006 --> 00:36:36,974 Yarın? Bu kadar yakında mı? 425 00:36:37,041 --> 00:36:38,167 Onu durdurmalısın. 426 00:36:38,243 --> 00:36:39,471 Nasıl? Nerede olduğunu bilmiyorum. 427 00:36:39,544 --> 00:36:40,909 Önce o arayacak, değil mi? 428 00:36:40,979 --> 00:36:42,241 Evet, ama o... O halde, onu oyala. 429 00:36:42,313 --> 00:36:43,974 Ve sana cevap verme Ben dokunmadığım sürece telefon. 430 00:36:44,048 --> 00:36:45,572 Paul, beni dinleyecek misin? 431 00:36:45,650 --> 00:36:46,810 Birinin duyması önemli değil. 432 00:36:46,885 --> 00:36:48,978 Harry bana tam olarak söyledi aradığında ne söyleyeceğini. 433 00:36:49,554 --> 00:36:50,748 Ve eğer başka bir şey söylersem, o... 434 00:36:50,822 --> 00:36:52,551 (METALİK TIKLANMA) 435 00:36:59,164 --> 00:37:00,688 Sana ne söylemeni söyledi? 436 00:37:00,765 --> 00:37:03,461 O aradığında bana soracak hangi televizyon programına baktığımı 437 00:37:03,835 --> 00:37:06,065 Her şey açıksa, yapacağım televizyona bakmadığımı söylüyorum. 438 00:37:06,137 --> 00:37:07,570 Televizyona bakmıyorsun. 439 00:37:07,939 --> 00:37:09,372 Evet, hepsi bu. 440 00:37:09,441 --> 00:37:11,375 10-15 dakika sonra buraya gelecek. 441 00:37:11,509 --> 00:37:14,137 Burada? Yapacağını mı düşünüyorsun? yanında para var mı? 442 00:37:14,212 --> 00:37:15,212 Evet. 443 00:37:15,280 --> 00:37:16,941 ona bunu söyleyemez misin başka bir yerde mi buluşacağız? 444 00:37:17,015 --> 00:37:19,745 HAYIR! Eğer onun söylediklerinden başka bir şey söylersem bana bunun koşmamız için bir işaret olduğunu söylememi söyledi. 445 00:37:20,652 --> 00:37:22,085 Aradıktan hemen sonra mı ortaya çıkacak? 446 00:37:22,153 --> 00:37:24,018 10 veya 15 dakika sonra. 447 00:37:24,489 --> 00:37:25,489 Elbette. 448 00:37:26,925 --> 00:37:28,825 Elbette. Şimdi hatırla, 449 00:37:29,227 --> 00:37:31,127 seninkine cevap vermeyeceksin saat 7:00'den sonra telefon 450 00:37:31,196 --> 00:37:32,458 muslukta olduğumda. 451 00:37:32,597 --> 00:37:34,963 Wheeler aradığında ona her şeyi ver - temiz. 452 00:37:35,033 --> 00:37:36,728 Sonra hızla ayrılırsın. 453 00:37:36,868 --> 00:37:40,326 Bir adam seni takip edecek, ben de Dışarıdaki adamla yer değiştirin. 454 00:37:40,405 --> 00:37:41,736 Dairenizin fazladan anahtarı var mı? 455 00:37:41,806 --> 00:37:43,137 Hayır, ama belki... Boşver. 456 00:37:43,208 --> 00:37:45,267 Gittiğinde, bırak içeri girebilmem için kapı açık. 457 00:37:45,343 --> 00:37:48,777 - Ne kadar süre uzak kalacağım? - Önce beni arayana kadar geri dönmeyeceksin. 458 00:37:48,847 --> 00:37:51,577 Eğer her şey bittiyse, yapacağım çağrıyı yanıtlamak için orada olun. 459 00:37:51,783 --> 00:37:54,377 Cevap alamazsan uzak dur. 460 00:37:54,619 --> 00:37:55,984 Her şeyi doğru anladın mı? 461 00:37:56,054 --> 00:37:57,282 Evet. Emin misin? 462 00:37:57,355 --> 00:37:58,515 Hı-hı. Elbette. 463 00:37:58,590 --> 00:37:59,682 Şimdi arabanla aşağıya in 464 00:37:59,757 --> 00:38:01,486 ve bir süre etrafta dolaşmak bu arada ve sonra geri dönün. 465 00:38:01,559 --> 00:38:03,527 Hemen arkanda olacağım. 466 00:38:04,963 --> 00:38:07,193 Senin evine gidemez miyim? 467 00:38:08,032 --> 00:38:09,090 Hayır. 468 00:38:09,601 --> 00:38:12,593 Hayır, hiçbirini alamıyoruz daha fazla şans. Şimdi devam edin. 469 00:38:18,109 --> 00:38:19,872 Dikkatli ol Paul. 470 00:38:28,753 --> 00:38:30,687 (BAĞIRILIR) Dostum! 471 00:38:31,656 --> 00:38:33,055 Üçüncü kattaki kızıl saçlı mı? 472 00:38:33,124 --> 00:38:35,752 En çok da bu değil mi... 473 00:38:35,827 --> 00:38:38,387 Eh, sadece bir kazaktan çıkarsın İçine ne koyarsan, her zaman derim. 474 00:38:38,463 --> 00:38:39,953 Evet. Bu sabah bunu iki kez söyledin. 475 00:38:40,031 --> 00:38:41,931 Bir bakayım. (TELEFON ÇALIYOR) 476 00:38:48,006 --> 00:38:49,564 (TELEFON ÇALIYOR) 477 00:38:55,346 --> 00:38:57,405 Telefonuna cevap ver, Sarışın. 478 00:39:05,957 --> 00:39:07,322 Neler oluyor? 479 00:39:07,392 --> 00:39:08,859 Hala yatak odasında. 480 00:39:09,961 --> 00:39:12,054 Cevap vermeyecek. 481 00:39:15,533 --> 00:39:16,625 Çok komik. 482 00:39:16,701 --> 00:39:18,396 (Kapıyı çalar) 483 00:39:22,307 --> 00:39:23,535 Az önce bir şeyi kaçırdın. 484 00:39:24,142 --> 00:39:25,609 Ne oldu? Telefonu çaldı, 485 00:39:25,677 --> 00:39:26,769 yarım düzine kez. 486 00:39:26,844 --> 00:39:28,311 FINE: Sadece görmezden geldi. 487 00:39:28,379 --> 00:39:31,415 - Nasıl tepki verdi? - Bilemedim. Yatak odasındaydı. 488 00:39:32,083 --> 00:39:34,074 Belki telefonunun dinlendiğini biliyordur. 489 00:39:34,152 --> 00:39:36,382 İçeride olmadığından eminsin duş falan mı? 490 00:39:36,454 --> 00:39:38,149 Az önce yatak odasında durdum ve telefona baktım. 491 00:39:38,222 --> 00:39:40,247 Neredeyse ayrılmaktan nefret ediyorum. 492 00:39:40,325 --> 00:39:41,724 Bu büyük gece olabilir. 493 00:39:41,793 --> 00:39:44,284 Evet. Kendimi zar zor koparabiliyorum. 494 00:39:44,462 --> 00:39:45,895 Peki, manzaranın tadını çıkar. 495 00:39:45,964 --> 00:39:48,296 Görüşürüz. İyi geceler. 496 00:39:50,969 --> 00:39:52,459 Eğer bu aramanın bir anlamı olması gerekiyorsa, 497 00:39:52,537 --> 00:39:54,334 onu göstermiyor. 498 00:41:03,141 --> 00:41:05,302 RICK: Muhtemelen oda arkadaşının partisi. 499 00:41:05,376 --> 00:41:07,276 İzin gecesi falan olsa gerek. 500 00:41:07,545 --> 00:41:09,206 PAUL: Onun partisi olmadığını nereden biliyorsun? 501 00:41:09,280 --> 00:41:10,679 Yorgun. 502 00:41:10,748 --> 00:41:13,717 Onun eve geldiğini gördüm bu gece ve o dövüldü. 503 00:41:16,888 --> 00:41:18,651 Şimdi ona baktığında bunu asla bilemezsin. 504 00:41:23,594 --> 00:41:25,926 Peki, bu şey olacak muhtemelen bütün gece devam edecek. 505 00:41:26,431 --> 00:41:27,431 Ne umurunda? 506 00:41:27,587 --> 00:41:28,587 Yapmıyorum. 507 00:41:30,001 --> 00:41:31,229 (Kıkırdamalar) 508 00:41:31,536 --> 00:41:36,200 Belki de öyleyim. kendimi izlerken buluyorum sanki ben onun babasıymışım gibi. 509 00:41:37,575 --> 00:41:39,008 Eve gelmesini bekliyorum. 510 00:41:39,077 --> 00:41:40,601 Geç kaldığında onun için endişeleniyorum. 511 00:41:40,678 --> 00:41:42,578 ne yaptığını merak ediyorum. 512 00:41:43,781 --> 00:41:46,807 Ve kiminle yaptığını onunla. Fikir bu mu? 513 00:41:47,785 --> 00:41:50,015 Evet, onun gibi bir şey. 514 00:41:50,521 --> 00:41:52,182 En azından onu yeterince iyi tanıdığımı düşünüyorum... 515 00:41:52,256 --> 00:41:53,814 (TELEFON ÇALIYOR) 516 00:41:55,727 --> 00:41:57,558 Cevap verecek. 517 00:42:02,200 --> 00:42:03,326 LONA: Merhaba. 518 00:42:03,468 --> 00:42:05,732 HARRY: İyi akşamlar: Bu RTV Derecelendirme Hizmetidir: 519 00:42:05,803 --> 00:42:08,135 Bana hangi programı söyler misiniz? şu anda izliyor musun? 520 00:42:08,206 --> 00:42:09,969 TV programı: 521 00:42:10,241 --> 00:42:11,799 LONA: Televizyon izlemiyorum: 522 00:42:12,009 --> 00:42:13,977 HARRY: Anladım: Teşekkür ederim: 523 00:42:18,516 --> 00:42:20,746 Hiç RTV Derecelendirme Hizmetini duydunuz mu? 524 00:42:20,818 --> 00:42:21,944 Hayır. 525 00:42:22,019 --> 00:42:23,543 Ne yaptığını görün. 526 00:42:27,658 --> 00:42:29,285 Yatak odasına gitti. 527 00:42:31,028 --> 00:42:32,893 Dışarı çıkıyor, Paul. Bu olabilir. 528 00:42:33,264 --> 00:42:35,232 Bu sefer onu almamı ister misin? 529 00:42:35,299 --> 00:42:37,324 çivi çakmak için sağ kolumu verirdim o bebek ve erkek arkadaşı. 530 00:42:37,401 --> 00:42:39,892 Tamam Rick. Devam etmek. İyi şanlar. 531 00:43:20,444 --> 00:43:22,878 - 1. KADIN: Operatör. - Mobil operatör. 532 00:43:22,980 --> 00:43:24,709 Bir dakika lütfen: 533 00:43:25,683 --> 00:43:27,150 2. KADIN: Mobil operatör: 534 00:43:27,218 --> 00:43:29,652 Bana WJ'yi ver 8-2-3-1-1. 535 00:43:30,054 --> 00:43:31,078 Adınız ve numaranız? 536 00:43:31,155 --> 00:43:33,851 Sheridan. Hollywood'un 9-5-2-6-4. 537 00:43:33,991 --> 00:43:35,015 Acele edin lütfen. 538 00:43:35,092 --> 00:43:36,184 Evet efendim: 539 00:43:41,199 --> 00:43:42,757 (TELEFON ÇALIYOR) 540 00:43:46,204 --> 00:43:47,569 Yanıt yok efendim: 541 00:43:47,638 --> 00:43:48,866 Cevap yok mu? 542 00:43:48,940 --> 00:43:51,101 Bir cevap olmalı. Tekrar dene. 543 00:43:51,475 --> 00:43:54,376 Evet efendim: WJ 8-2-3-1-1: 544 00:43:55,713 --> 00:43:57,271 (TELEFON ÇALIYOR) 545 00:44:40,558 --> 00:44:42,253 Ne haber, Paul? Senin işin, olay bu. 546 00:44:42,326 --> 00:44:44,055 Etkileri... Üzgünüm, Paul, ama tek yaptığım... 547 00:44:44,128 --> 00:44:45,925 Biliyorum. Bunu daha sonra konuşacağız. 548 00:44:45,997 --> 00:44:47,362 Arabayı ben devralacağım. Sen yukarı çık. 549 00:44:47,431 --> 00:44:49,365 Elbette Paul, ama ben... 550 00:44:52,703 --> 00:44:54,534 Bu nedir? Wheeler. 551 00:45:06,150 --> 00:45:07,777 İçeri girdi. Rick'i aramalıyız. 552 00:45:07,852 --> 00:45:09,114 HAYIR! Hayır, Rick orada değil. 553 00:45:09,186 --> 00:45:10,414 Kız dışarı çıktı. Onu takip ediyor. 554 00:45:10,488 --> 00:45:12,183 O zaman ne yapacağız? 555 00:45:13,324 --> 00:45:14,450 Kuyu? 556 00:45:14,592 --> 00:45:15,650 Onun orada olmadığını öğrendiğinde, 557 00:45:15,726 --> 00:45:17,717 korkup kaçabilir. 558 00:45:18,429 --> 00:45:20,693 O olmazsa yukarı çıkacağız ve onu oraya götür. Hadi. 559 00:45:35,012 --> 00:45:38,277 Eckstrom'un bilmesine gerek yok ne olduğu hakkında değil mi? 560 00:45:38,516 --> 00:45:40,040 Ne? Eckstrom. 561 00:45:40,985 --> 00:45:42,748 Onun bunu bilmesi mi gerekiyor? 562 00:45:43,120 --> 00:45:45,145 Hiçbir şey ters gitmezse hayır. 563 00:46:05,743 --> 00:46:08,337 Emekli maaşımı kaybetmek istemiyorum Paul. 564 00:46:09,580 --> 00:46:10,580 Ama ben 565 00:46:12,083 --> 00:46:14,711 sanırım yapman gerekeni yapacaksın. 566 00:46:14,785 --> 00:46:16,878 Sana elimden gelen her molayı vereceğim. 567 00:46:17,254 --> 00:46:19,449 Eğer işte olsaydın, ben yapardım Onu asansöre götürdüm, 568 00:46:19,523 --> 00:46:21,548 Eckstrom'un istediği şekilde. 569 00:46:22,159 --> 00:46:24,593 Hiçbir şeyin ters gitmemesini umsan iyi olur. 570 00:46:43,414 --> 00:46:45,279 Dur, Wheeler! Onu yakaladım! 571 00:46:47,351 --> 00:46:48,841 Şimdi gidelim. 572 00:46:50,621 --> 00:46:52,145 Nerede? Şehir merkezi. 573 00:46:52,223 --> 00:46:54,191 Ama önce parayı alacağız, değil mi? 574 00:46:54,825 --> 00:46:56,690 Arabana mı aldın? 575 00:46:57,762 --> 00:46:59,662 Gidip öğrenelim, olur mu? 576 00:47:49,413 --> 00:47:50,710 Bu mu? Evet. 577 00:47:50,781 --> 00:47:52,476 Kilitli? Evet. 578 00:47:52,550 --> 00:47:54,313 Anahtarları alalım. 579 00:48:08,799 --> 00:48:10,630 Bütün paket gibi görünüyor. 580 00:48:10,701 --> 00:48:13,261 Sen onunla ne yaptın? ortağınız Wheeler mı? Onu öldürmek mi? 581 00:48:14,138 --> 00:48:16,436 Tamam Paddy, çantayı kapat. 582 00:48:25,082 --> 00:48:27,243 PADDY: Ne oldu? O sana atladı. Başka ne? 583 00:48:27,318 --> 00:48:28,683 Onu neden vurdun? ben onu halledebilirdi. 584 00:48:28,752 --> 00:48:31,687 Neden, yarı sarhoşsun. için tek bildiğim senin silahın ondaydı. 585 00:48:32,623 --> 00:48:34,215 Peki şimdi ne olacak? Bilmiyorum. 586 00:48:34,792 --> 00:48:37,420 Eckstrom çarmıha gerilecek biz. Onu canlı istiyordu. 587 00:48:37,495 --> 00:48:39,053 Sadece bir keçi olacak. 588 00:48:39,130 --> 00:48:40,222 Ben. 589 00:48:40,464 --> 00:48:41,464 Hayır. 590 00:48:41,899 --> 00:48:44,561 Hayır, bir çıkış yolu var. Bana yardım et Paddy. 591 00:48:44,635 --> 00:48:47,331 Ne yapıyorsun? Cildini kurtarıyorum. 592 00:48:52,042 --> 00:48:53,703 Yarın arabayı ben süreceğim arabanı bir yere götür ve bırak. 593 00:48:53,777 --> 00:48:55,836 Onu bulacaklar ve biz de temize çıkacağız. 594 00:48:55,913 --> 00:48:58,177 Tek yapmamız gereken çenemizi kapalı tutmak. 595 00:48:58,382 --> 00:49:00,111 Hile nedir? 596 00:49:00,818 --> 00:49:03,252 Hile? Bütün bunları benim için mi yapıyorsun? 597 00:49:03,787 --> 00:49:05,015 Neden? 598 00:49:05,356 --> 00:49:06,653 Bilmiyorum. 599 00:49:07,158 --> 00:49:09,786 Ama emekli maaşımı kaybetmeyi tercih ederim... 600 00:49:11,295 --> 00:49:14,628 Wheeler'ı bulduklarında o parayı da mı buldular? 601 00:49:14,932 --> 00:49:17,127 Bu nasıl bir çatlak? 602 00:49:17,501 --> 00:49:18,832 Belki hemen Eckstrom'u arasam iyi olur? 603 00:49:18,903 --> 00:49:20,165 Bilmeliyim, Paul. 604 00:49:20,237 --> 00:49:21,431 Paranın orada olacağını bilmeliyim. 605 00:49:21,505 --> 00:49:23,268 Elbette orada olacak! 606 00:49:23,941 --> 00:49:25,408 O zaman anahtarları bana ver. 607 00:49:25,676 --> 00:49:28,304 Yarın ikimiz de arabayı alıp gideceğiz. 608 00:49:29,580 --> 00:49:30,979 Tamam Paddy. 609 00:49:31,782 --> 00:49:33,306 Sen onları sakla. 610 00:49:34,718 --> 00:49:36,242 Geri dönsek iyi olur. 611 00:50:18,462 --> 00:50:20,852 - Ne olacak? - Onunkinin aynısı. 612 00:51:07,711 --> 00:51:09,269 (TELEFON ÇALIYOR) 613 00:51:18,689 --> 00:51:20,247 (TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 614 00:51:27,998 --> 00:51:29,158 Merhaba. 615 00:51:51,188 --> 00:51:54,180 Korkarım sende yanlış bir izlenim bıraktım. 616 00:51:54,258 --> 00:51:55,282 Şüpheliyim. 617 00:51:55,359 --> 00:51:58,556 Hayır gerçekten, bana birini hatırlatıyorsun. 618 00:51:58,929 --> 00:52:01,227 (Kıkırdama) Benimle daha önce hiç tanışmadın mı? 619 00:52:01,298 --> 00:52:03,163 Yüzlerce kez. 620 00:52:04,068 --> 00:52:05,365 Anlamıyorum. 621 00:52:05,436 --> 00:52:07,836 Ve yapmayacaksın, o yüzden başka bir yer dene. 622 00:52:07,905 --> 00:52:09,429 Hayır. Yanlış düşünüyorsun. 623 00:52:09,506 --> 00:52:12,100 Sadece taze değilim, eminim seninle bir yerde tanıştığımı. 624 00:52:12,910 --> 00:52:14,138 Ne... 625 00:52:14,545 --> 00:52:17,070 Başka bir şey olacak mı efendim? 626 00:52:34,732 --> 00:52:36,495 - PAUL: Merhaba. - Benim, Paul. 627 00:52:36,934 --> 00:52:38,401 Tamamlandı: 628 00:52:38,469 --> 00:52:39,936 Her şey yolunda mı? 629 00:52:40,003 --> 00:52:41,903 Bir komplikasyon var ama halledebilirim. 630 00:52:41,972 --> 00:52:43,405 Buraya geri dön. 631 00:52:43,474 --> 00:52:45,533 Ne oldu? Seninle sonra konuşacağım. 632 00:52:50,447 --> 00:52:51,607 Ah, özür dilerim. 633 00:52:51,682 --> 00:52:53,809 Şimdi küçük bir parti veriyoruz kapı ve buz küpleri bitti. 634 00:52:53,884 --> 00:52:56,284 Biraz ödünç alabilir miyim? Ben Üzgünüm. Sana yardım edemem. 635 00:53:05,662 --> 00:53:07,152 (KAPI KAPANIR) 636 00:53:39,630 --> 00:53:40,630 (KAPI AÇILIŞI) 637 00:53:44,368 --> 00:53:45,426 Nasıl gitti Rick? 638 00:53:45,502 --> 00:53:48,403 Bir kuru çalışma daha. Sanırım beni fark etti. 639 00:53:48,472 --> 00:53:49,598 Neden? 640 00:53:49,706 --> 00:53:52,504 Alacakaranlıktan bir çağrı yaptı Odaya girip hemen buraya geldim. 641 00:53:52,576 --> 00:53:54,544 Bu beni fark ettiği anlamına geliyor ya da telefonunun dinlendiğini biliyor. 642 00:53:54,611 --> 00:53:55,737 Veya her ikisi de. 643 00:53:55,813 --> 00:53:57,440 Ya da hiçbiri. Belki. 644 00:53:59,450 --> 00:54:00,781 Hey, biraz geç kaldınız Teğmen. 645 00:54:00,851 --> 00:54:03,108 - Bir şey mi bozuldu? - Adamımız şehirde. 646 00:54:03,887 --> 00:54:07,584 Bir eczanede görüldü Bu akşamın erken saatlerinde doğu yakasında. 647 00:54:08,058 --> 00:54:09,423 Onu benim için burada tutacağını umuyordum. 648 00:54:09,493 --> 00:54:10,983 Biz de aynı şeyi umuyorduk. 649 00:54:11,061 --> 00:54:12,653 Korkarım yapmadım. 650 00:54:12,729 --> 00:54:13,855 Neden? 651 00:54:13,931 --> 00:54:15,694 Kadın öyle davranıyor telefonunun dinlendiğini biliyor. 652 00:54:15,766 --> 00:54:17,324 Bu gece bir bardan aradım. 653 00:54:17,401 --> 00:54:19,301 Muhtemelen onu azarladı. 654 00:54:19,870 --> 00:54:21,201 O halde burada yalnızsın. 655 00:54:21,271 --> 00:54:23,205 Son bir saattir, evet. 656 00:54:23,273 --> 00:54:24,604 Sessiz mi? 657 00:54:24,675 --> 00:54:26,939 Telefonu bir kez çaldı. Hepsi bu. 658 00:54:29,246 --> 00:54:31,009 Mahalleyi kontrol et Sheridan. 659 00:54:31,081 --> 00:54:33,106 Park edilmiş arabalar, sokaklar. 660 00:54:33,183 --> 00:54:34,343 Bir süre burada bekleyeceğim. 661 00:54:34,585 --> 00:54:35,745 Sağ. 662 00:54:47,498 --> 00:54:49,864 ne zaman ayrıldın Bu gece Rick, onu takip mi edeceksin? 663 00:54:49,933 --> 00:54:51,195 10:30 civarı. 664 00:54:52,436 --> 00:54:53,733 Ne zaman döndün? 665 00:54:54,338 --> 00:54:55,737 Bir dakika önce. Neden? 666 00:54:56,373 --> 00:55:00,275 Buraya yarım düzine telefon ettim 10:50 ile 11:15 arası. 667 00:55:00,410 --> 00:55:01,741 Cevap yok. 668 00:55:01,812 --> 00:55:04,406 Dışarıda park edilmiş arabadan bir şey. 669 00:55:06,116 --> 00:55:08,641 Ona bir şans verdim açıkla. Neden yapmadı? 670 00:55:10,287 --> 00:55:11,777 Paddy'yle mi konuşacaksın? 671 00:55:13,257 --> 00:55:14,986 Onun da sunabileceği hiçbir şey yoktu. 672 00:55:15,058 --> 00:55:16,889 Ama ölesiye korkuyor. 673 00:55:17,895 --> 00:55:20,887 Sen ve Sheridan oldukça yakınsın, değil mi? 674 00:55:21,098 --> 00:55:22,497 Bu doğru. 675 00:55:22,566 --> 00:55:24,625 Ama onu korumaya çalışmıyorum. 676 00:55:25,269 --> 00:55:27,499 Belki Paul bunu Dolan için yapmaya çalışıyordur. 677 00:55:27,571 --> 00:55:28,833 Neden? 678 00:55:28,906 --> 00:55:30,066 Neden Dolan'a sormuyorsunuz? 679 00:55:30,240 --> 00:55:32,765 sana soruyorum. Ve bir cevap istiyorum. 680 00:55:34,444 --> 00:55:36,571 Onu takip ettiğimde gözetleme arabasının yanından geçti. 681 00:55:36,647 --> 00:55:37,807 Paddy orada değildi. 682 00:55:38,048 --> 00:55:39,743 Kavşağa geldiğimde 683 00:55:40,517 --> 00:55:42,451 Onu bir bara girerken gördüm. 684 00:55:43,687 --> 00:55:46,281 Sanırım o bar biraz fazla yakındı. 685 00:55:56,266 --> 00:55:58,791 Paul, biz... Kapa çeneni ve arabaya geri dön. 686 00:56:06,944 --> 00:56:08,571 Eckstrom seninle konuştu mu? 687 00:56:08,645 --> 00:56:11,011 Bir şeyler döndüğünü biliyor. Ona ne söyledin? 688 00:56:11,081 --> 00:56:12,446 Hiçbir şey yapmak zorunda değildim. O biliyordu. 689 00:56:12,516 --> 00:56:14,746 Hiçbir şey bilmiyor. Sadece öyle olduğunu düşünüyor. 690 00:56:14,818 --> 00:56:17,548 Bana sahte bir iş verdi beni odadan çıkarmak için. 691 00:56:18,055 --> 00:56:19,420 Bana Wheeler'ın arabasının anahtarlarını ver. 692 00:56:19,489 --> 00:56:22,287 bu arada onu buradan çıkaracağım hâlâ şansımız var. 693 00:56:22,893 --> 00:56:23,917 Hadi! Anahtarları bana ver! 694 00:56:23,994 --> 00:56:26,485 Biz sadece işleri daha da kötüleştiriyoruz Paul. 695 00:56:26,763 --> 00:56:28,697 Yukarı çıkıp Eckstrom'a söyleyeceğim aynen öyle oldu. 696 00:56:28,765 --> 00:56:30,357 Ona hiçbir şey söylemeyeceksin. 697 00:56:30,434 --> 00:56:32,231 Ben de bu işin içindeyim, unuttun mu? 698 00:56:32,436 --> 00:56:33,528 Neden? 699 00:56:33,837 --> 00:56:35,896 Sen sadece beni koruyordun. 700 00:56:35,973 --> 00:56:37,804 Öyle değil mi? Ve Eckstrom kitabı bana fırlatacak. 701 00:56:37,874 --> 00:56:41,103 - Kimi kandırdığını sanıyorsun? - Gül gibi tatlı çıkacaksın. 702 00:56:41,278 --> 00:56:43,576 Bir arkadaşını korumaya çalışan bir kahraman. 703 00:56:43,647 --> 00:56:46,207 Bak Paddy, Eckstrom hiçbir şeyi kanıtlayamaz. 704 00:56:46,617 --> 00:56:48,312 Emekli maaşını neden çöpe atıyorsun? 705 00:56:48,385 --> 00:56:51,821 Çünkü 25 yılımı harcadım aptal ve dürüst bir polis olmak. 706 00:56:52,823 --> 00:56:55,314 Ve ben buna takılıp kaldım. Bir dakika bekle. 707 00:56:59,796 --> 00:57:01,263 Fikir nedir? 708 00:57:01,331 --> 00:57:03,265 Benim için hiçbir şey yapmadın. 709 00:57:03,867 --> 00:57:05,630 Sen o hamurun peşindesin. 710 00:57:05,702 --> 00:57:08,102 Bu yüzden beni aramaya geldin. 711 00:57:08,305 --> 00:57:10,603 Wheeler'ın geleceğini biliyordun. 712 00:57:10,741 --> 00:57:12,265 Şimdi bir dakika bekle Paddy. 713 00:57:12,342 --> 00:57:14,469 Hayır. İkimiz de yukarı çıkıyoruz ve aynen öyle söyle... 714 00:57:14,544 --> 00:57:16,102 (TELEFON ÇALIYOR) 715 00:57:16,947 --> 00:57:18,244 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 716 00:57:21,418 --> 00:57:23,318 (TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 717 00:57:26,857 --> 00:57:28,882 Cevap vermiyor. Hadi. 718 00:58:32,322 --> 00:58:35,155 Onlara bir an önce buraya gelmelerini söyle ellerinden geleni yapıyorlar ama siren yok. 719 00:58:35,225 --> 00:58:37,284 Ve bunu basından uzak tutun! 720 00:58:45,535 --> 00:58:47,059 Bir silah sesi duydum! 721 00:58:49,239 --> 00:58:50,433 Çeltik mi? 722 00:58:54,444 --> 00:58:55,536 Ölü? 723 00:58:56,012 --> 00:58:58,606 Rick, şu insanları yataklarına geri götür. 724 00:58:58,915 --> 00:59:01,315 Burada kalabalık istemiyoruz. 725 00:59:01,618 --> 00:59:02,778 RICK: Pekala millet, kaldırıma geri döndük. 726 00:59:02,853 --> 00:59:04,252 Neler oluyor memur bey? Silah sesini duyduk. 727 00:59:04,321 --> 00:59:06,755 Sadece küçük bir kaza. Kaldırıma dönün lütfen. 728 00:59:06,823 --> 00:59:09,087 Ne düşünüyorsun? Bilmiyorum. 729 00:59:09,159 --> 00:59:11,093 Barut yanıyor, kendi silahı. 730 00:59:11,161 --> 00:59:12,628 Neden kendini öldürsün ki? 731 00:59:12,696 --> 00:59:14,357 Ben bunu söylemedim. 732 00:59:14,431 --> 00:59:16,023 O zaman yapmadığını mı düşünüyorsun? 733 00:59:24,741 --> 00:59:27,266 Bu gece saat 11.00 civarında neredeydiniz? 734 00:59:27,844 --> 00:59:30,277 - Yukarıdaydım. Neden? - Hayır değildin. 735 00:59:30,347 --> 00:59:32,542 Dolan'ın nerede olduğunu biliyoruz. Neredeydin? 736 00:59:33,116 --> 00:59:34,276 Dolan'ın nerede olduğunu biliyor musun? 737 00:59:34,351 --> 00:59:36,080 McAllister onu gördü. 738 00:59:36,953 --> 00:59:38,978 Ona, onu koruyacağımı söyledim. 739 00:59:39,256 --> 00:59:41,690 Onu arabaya bindirmeye çalıştım 10:30 sıralarında telefon etti, cevap vermedi. 740 00:59:41,758 --> 00:59:42,782 Biliyorum. 741 00:59:42,859 --> 00:59:44,759 Operatör az önce bana mesajı verdi. 742 00:59:44,928 --> 00:59:47,488 Ona ne olduğunu görmeye geldim. 743 00:59:47,597 --> 00:59:49,497 Bara gittiğini fark ettim. 744 00:59:49,566 --> 00:59:52,091 Korkmuştu. O tuttu emekliliğinden bahsediyor. 745 00:59:52,903 --> 00:59:54,234 Onu buraya geri getirdim. 746 00:59:54,304 --> 00:59:57,205 anlamasını sağlamaya çalıştım Hiçbir şey söylemeyeceğim, 747 00:59:57,674 --> 01:00:00,074 ama sanırım dinlemiyordu. 748 01:00:02,412 --> 01:00:03,470 Yukarı dönsen iyi olur. 749 01:00:03,547 --> 01:00:04,980 Burada hâlâ yapacak bir işimiz var. 750 01:00:05,048 --> 01:00:06,140 Evet. 751 01:00:12,756 --> 01:00:15,725 saklamanın pek bir anlamı yok Şimdi bir gözetleme var, değil mi? 752 01:00:15,892 --> 01:00:17,917 Daha iyi bir fikrin var mı? 753 01:00:37,547 --> 01:00:39,174 Evet, hemen. 754 01:00:40,283 --> 01:00:41,978 (Kadınlar gevezelik ediyor) 755 01:01:01,238 --> 01:01:02,603 KADIN: Ah, bak, bir kaza olmuş. 756 01:01:02,672 --> 01:01:03,696 Ne olduğunu merak mı ediyorsunuz? 757 01:01:03,773 --> 01:01:06,130 - Oraya gitmek ister misin? Belki yardım edebilirsin. - Hayır, bize ihtiyaçları yok. 758 01:01:06,209 --> 01:01:08,809 - Bunu ilk söyleyen onlar olur. - Ah, çok geç. 759 01:01:08,879 --> 01:01:10,141 Hadi. 760 01:01:10,680 --> 01:01:12,511 değişmeyeceğine emin misin Aklını kullan ve bizimle gelir misin, Ann? 761 01:01:12,582 --> 01:01:14,739 - Hayır, hepiniz devam edin. - Elbette. Ve eğlenin. 762 01:01:14,818 --> 01:01:16,308 Crockett'leri biliyorsun bana ihtiyacın olursa numaranı 763 01:01:16,386 --> 01:01:17,546 Ah, endişelenme. 764 01:01:17,621 --> 01:01:19,020 - KADIN: Bizi arayın. - Elbette. Hoşçakal. 765 01:01:19,089 --> 01:01:21,353 İyi geceler. Hoşçakal. 766 01:01:48,518 --> 01:01:50,179 O öldü. Onu vurdum. 767 01:01:50,253 --> 01:01:51,277 Ne demek istiyorsun? Paddy Dolan. 768 01:01:51,354 --> 01:01:52,514 Ne oldu? Onu öldürdüm. 769 01:01:52,589 --> 01:01:54,079 Zavallı, aptal, zararsız... 770 01:01:54,157 --> 01:01:55,283 Bana silah çekti. 771 01:01:55,358 --> 01:01:57,155 Patladı. Bu bir kazaydı. Ben... 772 01:02:08,305 --> 01:02:09,863 Senin peşindeler mi? Hayır. 773 01:02:09,940 --> 01:02:11,237 Ama her şey ters gitti. 774 01:02:11,374 --> 01:02:12,466 Çeltik ve... 775 01:02:12,542 --> 01:02:13,600 Ve aşağıdaki kız, 776 01:02:13,677 --> 01:02:15,508 beni senin dairende gördü. Hangi kız? 777 01:02:15,612 --> 01:02:17,603 Yanında yaşayan kişi. Hemşire. 778 01:02:17,681 --> 01:02:19,478 O senin kim olduğunu biliyor mu? Öyle düşünmüyorum. 779 01:02:19,549 --> 01:02:21,141 Ama beni hatırlayacaktır. Beni iyi hatırlayacaktır. 780 01:02:21,217 --> 01:02:22,775 Paul, bak, elimizde para. Neden şimdi çıkmıyoruz? 781 01:02:22,852 --> 01:02:25,150 Paramız yok! Araba gitti. 782 01:02:25,221 --> 01:02:27,189 Nasıl? Paddy onu hareket ettirmiş olmalı. 783 01:02:28,091 --> 01:02:29,149 Çok uzağa taşımış olamazdı. 784 01:02:29,225 --> 01:02:30,692 Buralarda yakın bir yerde olmalı. 785 01:02:31,695 --> 01:02:33,754 Belki buradan görebiliriz. 786 01:02:35,332 --> 01:02:37,527 McAllister hâlâ orada. 787 01:02:38,001 --> 01:02:39,901 Sen o tarafı tut. Buraya bakacağım. 788 01:03:14,904 --> 01:03:16,701 Yukarı çık Rick. 789 01:03:17,907 --> 01:03:19,807 Paddy'nin karısına kim söyledi? 790 01:03:20,643 --> 01:03:22,474 Bu işime de uyuyor. 791 01:03:23,079 --> 01:03:25,570 Ne söyleyeceksin? Kendini mi öldürdü? 792 01:03:26,149 --> 01:03:27,912 Başka ne söyleyebilirim? 793 01:03:30,720 --> 01:03:32,950 O insanları oradan çıkarın. 794 01:03:44,034 --> 01:03:45,729 Ciddi bir şey var mı? 795 01:03:46,636 --> 01:03:47,694 Hayır. 796 01:03:58,548 --> 01:04:00,675 Biliyor musun, sen acı birisin benim için hayal kırıklığı. 797 01:04:00,750 --> 01:04:01,842 Ah? 798 01:04:01,951 --> 01:04:03,509 Geçen gece. 799 01:04:03,586 --> 01:04:05,577 Sen sadece işini yapıyordun. 800 01:04:06,256 --> 01:04:08,884 Sen polissin, değil mi? 801 01:04:17,000 --> 01:04:18,126 Paul! 802 01:04:22,072 --> 01:04:23,096 PAUL: İşte bu. 803 01:04:23,173 --> 01:04:25,539 Dairene git, kal orada birkaç dakika bekle ve sonra ayrıl. 804 01:04:25,608 --> 01:04:27,633 Takip eden adamı istiyorum en az bir saat dışarıda kaldın. 805 01:04:27,710 --> 01:04:28,710 Ne yapacaksın? 806 01:04:28,778 --> 01:04:30,678 Wheeler'ın cesedini koyacağım bu gece nerede bulunacağı. 807 01:04:30,747 --> 01:04:32,237 Neden? Neden şimdi şansı deneyesiniz ki? 808 01:04:32,315 --> 01:04:34,078 Yarın biz... Yapamam güpegündüz. 809 01:04:34,150 --> 01:04:36,209 Ve eğer o kız beni bir daha görürse işim biter. 810 01:04:36,286 --> 01:04:39,983 Cesedi bulduklarında gözetleme bitecek ve ben buradan uzaklaşacağım. 811 01:04:41,191 --> 01:04:44,183 Her şey olacak iyi misin? Elbette. Elbette. 812 01:04:48,331 --> 01:04:51,095 Harika bir yolun var kaçamak sorulardan. 813 01:04:51,634 --> 01:04:53,499 Onlara sormayı bırakayım mı? 814 01:04:53,636 --> 01:04:55,160 Şu anda evet. 815 01:04:55,738 --> 01:04:57,729 Ama onları gelecek haftaya saklayın. 816 01:04:58,374 --> 01:04:59,739 Gelecek hafta mı? 817 01:05:00,477 --> 01:05:02,342 Randevu istemeyecek misin? 818 01:05:02,645 --> 01:05:04,545 Buna kesin olarak cevap bile veremiyorum. 819 01:05:04,614 --> 01:05:06,582 Kitapta adınız var mı? 820 01:05:06,916 --> 01:05:08,440 Ann Stewart, "W" ile. 821 01:05:08,518 --> 01:05:09,644 Ama beni hastaneden arasan iyi olur. 822 01:05:09,719 --> 01:05:11,414 Bu geceki partimiz sonrasında tahliye edilebiliriz. 823 01:05:11,488 --> 01:05:12,546 O kadar kötü müydü? 824 01:05:12,622 --> 01:05:15,056 Ben öyle düşünmedim ama Görünüşe göre yan taraftaki insanlar bunu yaptı. 825 01:05:15,158 --> 01:05:16,284 Yan taraftaki insanlar. 826 01:05:16,359 --> 01:05:18,122 423'ü kastetmiyor musun? 827 01:05:18,495 --> 01:05:20,588 Evet. Neden? Ne oldu? 828 01:05:21,364 --> 01:05:23,924 Aslında hiçbir şey. oraya gittim ondan biraz buz ödünç almak için. 829 01:05:24,000 --> 01:05:26,195 O? Onu kastediyorsun, değil mi? 830 01:05:27,103 --> 01:05:28,229 Hayır, onu kastettim. 831 01:05:40,550 --> 01:05:42,177 Saat kaçtı? 832 01:05:42,285 --> 01:05:44,583 Saat 11:00 civarında. 833 01:05:45,155 --> 01:05:46,747 O önemli mi? 834 01:05:46,823 --> 01:05:49,690 Bir adamı öldürmüş olabilir geçen hafta ve bu gece bir tane daha. 835 01:05:54,931 --> 01:05:58,492 Tanıyabileceğini mi sanıyorsun? onu tekrar görsen? 836 01:05:58,735 --> 01:06:01,033 Evet. Sanırım yapabilirim. 837 01:06:01,437 --> 01:06:03,905 O zaman sizden haber alacaksınız düşündüğümden daha çabuk bana ulaştı. 838 01:06:03,973 --> 01:06:05,304 İyi geceler. 839 01:06:17,554 --> 01:06:19,044 Wheeler buradaydı. Onun dairesinde. 840 01:06:19,556 --> 01:06:22,047 Ne zaman? Sen Paddy'yi ararken. 841 01:06:22,358 --> 01:06:23,416 Bunu nasıl öğrendin? 842 01:06:23,493 --> 01:06:25,518 Hemşire. O denedi biraz buz ödünç al. 843 01:06:25,595 --> 01:06:27,688 Onu hızla başından savdı. 844 01:06:27,797 --> 01:06:29,162 223 lütfen. 845 01:06:30,200 --> 01:06:31,360 Mitchell mı? 846 01:06:31,434 --> 01:06:33,197 Eckstrom içeri girdiğinde beni aramasını söyle. 847 01:06:33,603 --> 01:06:35,468 McAllister. Sağ. 848 01:06:36,773 --> 01:06:37,933 Onu teşhis edebilir mi? 849 01:06:38,007 --> 01:06:39,975 Peki başka kim olabilir? 850 01:06:40,043 --> 01:06:41,704 Sarışın ne yapıyor? 851 01:06:41,778 --> 01:06:43,211 Her zamanki şeyler. 852 01:06:43,279 --> 01:06:45,975 Eğer orada biri varsa onunlayken bunu bilmiyor. 853 01:06:46,649 --> 01:06:48,742 Hemşirenin onu korkuttuğunu mu düşünüyorsun? 854 01:06:49,519 --> 01:06:51,646 Bilmiyorum. 855 01:06:51,854 --> 01:06:53,583 açtığını söyledi kapıyı çalmadan önce, 856 01:06:53,656 --> 01:06:55,146 sanki gidiyormuş gibi. 857 01:06:55,425 --> 01:06:57,290 Peki, o zaman bulduğunda Kızının orada olmadığı ortaya çıktı 858 01:06:57,360 --> 01:06:58,384 muhtemelen sinirlenmiştir ve... İşte bu kadar. 859 01:06:58,461 --> 01:07:00,019 Neden o değildi? 860 01:07:00,296 --> 01:07:03,163 fark edemiyorum ama bir yerlerde bir şeyler yanlış. 861 01:07:04,667 --> 01:07:07,500 Peki Paddy'ye ne oldu? bu da uymuyor. 862 01:07:07,570 --> 01:07:10,038 Eckstrom korkmuş olmalı onu aklından çıkardı. 863 01:07:10,340 --> 01:07:12,638 Gerçekten Paddy'nin kendini öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 864 01:07:12,709 --> 01:07:15,803 Eğer kontrol edecek olsaydın, karnına 38'lik bir mermi koyar mıydın? 865 01:07:15,878 --> 01:07:17,470 Kimse kendini bu şekilde öldürmez. 866 01:07:17,547 --> 01:07:19,014 En azından bir polis. 867 01:07:19,082 --> 01:07:20,947 Paddy'yi kendi kendimi tanıdığım kadar tanıyorum. 868 01:07:21,017 --> 01:07:23,451 O bunu yapmazdı. Hayır bu şekilde veya başka bir şekilde. 869 01:07:23,519 --> 01:07:26,147 Ve kesinlikle bunu yapmazdı Wheeler'ın bu kadar yaklaşmasına izin verin. 870 01:07:26,222 --> 01:07:27,553 Belki de yapmıştır. 871 01:07:27,624 --> 01:07:28,648 Hayır. 872 01:07:31,060 --> 01:07:33,187 Ne düşündüğümü biliyorsun Paul. 873 01:07:33,730 --> 01:07:37,097 Sanırım Paddy'yi öldüren kişi oydu. orada, arabada onunla birlikte. 874 01:07:37,166 --> 01:07:38,599 Orada, yanında oturuyor. 875 01:07:38,668 --> 01:07:40,226 (TELEFON ÇALIYOR) 876 01:07:42,005 --> 01:07:43,199 Merhaba. 877 01:07:43,873 --> 01:07:45,898 Tamam, ona bir mesaj ver. 878 01:07:46,009 --> 01:07:48,807 Wheeler bu gece saat 11:00 sıralarında bizi ziyaret etti. 879 01:07:48,878 --> 01:07:50,869 426 numaralı dairedeki bayan. 880 01:07:51,047 --> 01:07:52,947 Evet, biraz buz küpü almaya gitti. 881 01:08:02,859 --> 01:08:04,520 (MOTOR ÇALIŞTIRILDI) 882 01:10:31,874 --> 01:10:33,205 Orada mı? 883 01:10:33,376 --> 01:10:35,708 Az önce geldi. Nereye gitti? 884 01:10:36,212 --> 01:10:38,578 Hiçbir yerde. Orada bir şey oldu mu? 885 01:10:38,648 --> 01:10:40,377 Hayır, her şey sessiz. 886 01:10:41,117 --> 01:10:42,846 Nereye gittiğini biliyor musun? 887 01:10:42,919 --> 01:10:44,409 Sahile. 888 01:10:45,421 --> 01:10:47,514 Tam üç dakika suya baktım, 889 01:10:47,590 --> 01:10:49,387 hemen buraya geri döndüm. 890 01:10:50,092 --> 01:10:52,283 - Neden? - Mantıklı değil. 891 01:10:52,361 --> 01:10:54,022 Eh, muhtemelen düşündü tek bir adam var 892 01:10:54,096 --> 01:10:55,461 onun evini izlerken onu dikkatini çekmek istedi. 893 01:10:55,531 --> 01:10:56,725 Neden? Orada hiçbir şey olmadı. 894 01:10:56,799 --> 01:10:59,131 ve Schaeffer dışarıda hiçbir şey görmedi. 895 01:11:35,304 --> 01:11:37,397 Rick, benimle gelsen iyi olur. 896 01:11:37,473 --> 01:11:39,270 Yapacak işlerimiz var. 897 01:11:39,442 --> 01:11:41,672 Wheeler öldü. Ne oldu? 898 01:11:41,744 --> 01:11:43,473 Arkada iki.38'lik kurşun. 899 01:11:43,546 --> 01:11:44,945 Nerede? Ne zaman? 900 01:11:45,014 --> 01:11:48,575 Üçüncü caddede arabadan atıldılar Wilmer, yaklaşık yarım saat önce. 901 01:11:49,352 --> 01:11:51,377 Hiç yatağa girmiyor mu? 902 01:11:53,022 --> 01:11:54,649 Oraya gidip birkaç cevap alacağız. 903 01:11:54,724 --> 01:11:55,884 Sen burada kal Paul. 904 01:11:55,958 --> 01:11:58,586 O yaparsa daha rahat olur şu anda seni göremiyorum 905 01:12:11,340 --> 01:12:12,898 (TELEFON ÇALIYOR) 906 01:12:18,981 --> 01:12:20,744 Merhaba. Bu Paul. 907 01:12:20,983 --> 01:12:22,109 Şimdi dinle. 908 01:12:22,218 --> 01:12:24,379 McAllister ve Eckstrom seni görmeye geliyorlar. 909 01:12:24,453 --> 01:12:25,453 Bir dakika içinde orada olacaklar. 910 01:12:25,521 --> 01:12:27,421 Sana bir sürü soru soracaklar. ama hiçbir şey bilmiyorlar. 911 01:12:27,490 --> 01:12:28,787 Bu yüzden seni korkutmalarına izin verme. 912 01:12:29,659 --> 01:12:31,092 Hayır, burada olacağım. 913 01:12:31,160 --> 01:12:33,390 Ama eğer beni görürsen, beni tanıyorsun Bunu hatırladın mı? 914 01:12:33,462 --> 01:12:35,089 Tamam Paul. 915 01:12:42,238 --> 01:12:43,899 (Kapıyı çalar) 916 01:12:44,040 --> 01:12:45,667 - Kim o? -ECKSTROM: Polis. 917 01:12:55,751 --> 01:12:57,981 Nereye gittiğini sanıyor? 918 01:12:58,688 --> 01:13:00,417 Bu da ne? Rutin kontrol. 919 01:13:00,489 --> 01:13:02,821 Size birkaç soru sormak istiyoruz Harry Wheeler'la ilgili sorular. 920 01:13:03,593 --> 01:13:05,254 Onu yatak odamdan çıkarın. 921 01:13:05,328 --> 01:13:06,693 Elbette. 922 01:13:28,184 --> 01:13:30,152 Oturmaz mısınız Bayan McLane? 923 01:13:32,321 --> 01:13:33,515 İzin verirseniz? 924 01:13:37,093 --> 01:13:38,958 Ondan en son ne zaman haber aldın? 925 01:13:39,028 --> 01:13:40,689 DSÖ? Harry Wheeler. 926 01:13:41,664 --> 01:13:43,427 Harry Wheeler kimdir? 927 01:13:43,899 --> 01:13:46,732 Biraz alıyor Bu haftanın gazetelerinde yer var. 928 01:13:47,503 --> 01:13:49,562 Korkarım gazeteyi okumuyorum. 929 01:13:49,639 --> 01:13:52,130 Ve Harry adında kimseyi tanımıyorum. 930 01:13:52,508 --> 01:13:55,477 Bir erkeği tanımana gerek yok mu Ona dairenin anahtarını mı vereceksin? 931 01:13:55,544 --> 01:13:57,341 Bu ne anlama geliyor? 932 01:13:57,413 --> 01:14:00,644 Harry Wheeler bu işin içindeydi bu gece saat 11:00'de dairede. 933 01:14:00,816 --> 01:14:02,147 Saat 11:00'de bile burada değildim. 934 01:14:02,218 --> 01:14:04,516 Hayır, Alacakaranlık Odası'ndaydın. 935 01:14:04,587 --> 01:14:05,952 Ama burada bir adam vardı. 936 01:14:06,088 --> 01:14:08,420 Wheeler değilse kimdi? 937 01:14:08,858 --> 01:14:11,258 Burada biri varsa içeri girdi. 938 01:14:11,327 --> 01:14:13,659 Wheeler buraya ne için geldi? 939 01:14:14,363 --> 01:14:16,228 Belki Wheeler değildi. 940 01:14:16,332 --> 01:14:18,857 Ortağını da tanıyordun, değil mi? 941 01:14:18,968 --> 01:14:20,196 Satış yok. 942 01:14:20,736 --> 01:14:22,101 Aradığını bulamadın, 943 01:14:22,171 --> 01:14:24,162 peki neden yatmama izin vermiyorsun? 944 01:14:24,240 --> 01:14:27,767 Korkarım bende biraz var Sana kötü haber Lona. 945 01:14:27,877 --> 01:14:30,209 Wheeler'ın ortağı ona ihanet etti. 946 01:14:30,279 --> 01:14:32,839 bu da onun sana da ihanet ettiği anlamına geliyor. 947 01:14:32,915 --> 01:14:36,612 Bu gece Wheeler'ı vurdu ve cesedini sokağa attı. 948 01:14:37,553 --> 01:14:39,578 Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 949 01:14:41,257 --> 01:14:45,057 Daha iyisini bilmeseydim, yapardım yanlış yolda olduğumuzu düşünüyorum. 950 01:14:45,428 --> 01:14:48,397 Gözlemciyi çağırın. Var kütüğü getirsin. 951 01:14:51,100 --> 01:14:53,193 Senin hakkında bir puan cetveli tutuyorduk. 952 01:14:53,502 --> 01:14:56,027 Bunu hep birlikte nokta nokta ele alacağız. 953 01:15:00,443 --> 01:15:02,001 (TELEFON ÇALIYOR) 954 01:15:05,681 --> 01:15:06,739 Sheridan. 955 01:15:06,816 --> 01:15:09,614 Rick. Eckstrom kütüğün getirilmesini istiyor. 956 01:15:09,719 --> 01:15:10,845 Hemen geliyorum. 957 01:16:18,120 --> 01:16:19,314 Merhaba Lona. 958 01:16:23,826 --> 01:16:25,316 Biliyor olabilirdim. 959 01:16:25,895 --> 01:16:27,260 Sen tam bir tipsin. 960 01:16:29,465 --> 01:16:31,023 Burada kalmamı mı istiyorsun? 961 01:16:31,100 --> 01:16:32,795 Seni sevmediğinden mi korkuyorsun, Paul? 962 01:16:32,868 --> 01:16:34,062 Bizi beklesen iyi olur. Sağ. 963 01:16:59,428 --> 01:17:01,988 Operatör? Bana polisi ver. 964 01:17:02,064 --> 01:17:03,122 Acele etmek! 965 01:18:01,457 --> 01:18:03,357 POLİS RADYODA: Araba 49 ve 60, 966 01:18:03,425 --> 01:18:07,953 Park Crest Oteli, 322 Fransız Sokağı: Kod Üç: 967 01:18:08,364 --> 01:18:09,364 (YÜZÜKLER) 968 01:18:11,467 --> 01:18:13,059 Sheridan. Eckstrom orada mı? 969 01:18:14,303 --> 01:18:15,964 Oraya gidip bunu ona versen iyi olur. 970 01:18:16,038 --> 01:18:17,630 Binada bir kadın, 971 01:18:17,740 --> 01:18:20,538 Ann Stewart, daire 421. 972 01:18:20,609 --> 01:18:22,236 Az önce aradı. 973 01:18:22,311 --> 01:18:24,745 Olduğumuz adamı gördüğünü söylüyor sonra. Bu ne anlama geliyorsa. 974 01:18:24,813 --> 01:18:27,441 Oh, ve... Evet, iki araba daha. 975 01:18:28,317 --> 01:18:30,945 McAllister'dan bahsetti. bu yüzden bir ara olabilir. 976 01:18:31,020 --> 01:18:32,419 Evet, asla bilemezsin. 977 01:18:33,055 --> 01:18:34,283 Tamam aşkım. 978 01:19:09,892 --> 01:19:11,189 (KAPI ZİLİ ÇALIYOR) 979 01:19:12,962 --> 01:19:13,962 Kim var orada? 980 01:19:14,330 --> 01:19:15,695 PAUL: Bayan Ann Stewart mı? 981 01:19:15,764 --> 01:19:16,856 Evet? 982 01:19:16,932 --> 01:19:18,763 Polis. Bir arama yaptınız mı? 983 01:19:25,641 --> 01:19:27,404 ...neden yok. Uyuyamadığım zaman araba kullanıyorum. 984 01:19:27,476 --> 01:19:28,841 Kiranızı kim ödüyor? 985 01:19:28,911 --> 01:19:30,310 Evet! Nasıl? 986 01:19:30,379 --> 01:19:32,438 Peki ya RTV'den gelen çağrı? 987 01:19:32,514 --> 01:19:33,811 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 988 01:19:33,882 --> 01:19:35,747 Derecelendirme hizmeti değildi bu aradı. Biz bunu kontrol ettik. 989 01:19:35,818 --> 01:19:37,285 Kimdi? 990 01:19:37,353 --> 01:19:39,048 Bir arama olduysa hatırlamıyorum. 991 01:19:39,621 --> 01:19:42,522 Şimdi, eğer olduğun gibi yaparsan sana zarar gelmeyeceğini söyledi. 992 01:19:42,591 --> 01:19:43,922 Ne yapacaksın? 993 01:19:45,561 --> 01:19:46,926 (KAPI AÇILIR) 994 01:19:51,233 --> 01:19:53,963 Peki, bir daha düşün. Yarına kadar vaktin var. 995 01:19:54,036 --> 01:19:55,731 Ama gitmedikçe ayrılmaya çalışmayın alınmak istiyorsun 996 01:19:55,804 --> 01:19:57,294 ve serserilikten dolayı rezervasyon yaptırdım. 997 01:20:07,149 --> 01:20:08,480 Ceketini al. 998 01:20:09,018 --> 01:20:10,576 Hadi! Hadi! 999 01:20:21,730 --> 01:20:22,992 Sheridan'ı mı? 1000 01:20:24,633 --> 01:20:26,396 Sanırım aşağıya inmişti. 1001 01:20:26,468 --> 01:20:27,628 Evet. 1002 01:20:43,719 --> 01:20:45,016 (Kapıyı çalar) 1003 01:20:46,355 --> 01:20:47,947 Evet? Bu Paul. Açıl. 1004 01:20:48,490 --> 01:20:49,787 Önce ışıkları söndürün. 1005 01:20:53,295 --> 01:20:55,320 Giyin, buradan çıkıyoruz. 1006 01:20:55,864 --> 01:20:57,161 Haydi, acele et! 1007 01:21:08,343 --> 01:21:10,038 Sheridan nerede? Üst katta. 1008 01:21:10,112 --> 01:21:12,376 Yukarıda olsaydı yapmazdım sana onun hakkında sorular soracağım. 1009 01:21:12,448 --> 01:21:13,813 Az önce sana bir mesaj vermedi mi? 1010 01:21:13,882 --> 01:21:15,213 Neden bahsediyorsun? Hangi mesaj? 1011 01:21:15,284 --> 01:21:18,082 Bir kadın aradı. gördüğünü söyledi aradığımız adam. 1012 01:21:18,153 --> 01:21:19,177 Adı neydi? 1013 01:21:19,254 --> 01:21:20,881 Stewart. 421... 1014 01:21:57,559 --> 01:21:58,821 RICK: Ann! 1015 01:22:27,923 --> 01:22:31,484 Elbette. Tamam, şimdi dışarı çık... Dur bir saniye. 1016 01:22:33,262 --> 01:22:36,231 Sheridan, sarışın, kız Az önce aradım, hepsi kayıp! 1017 01:22:38,133 --> 01:22:40,226 Siz ve Schaeffer arayın bina yukarıdan aşağıya. 1018 01:22:40,302 --> 01:22:41,860 Kimin peşindeyiz? 1019 01:22:41,937 --> 01:22:45,600 Belki Paul Sheridan'dır. Bir al Arabayı sinsice dolaşın ve arkayı koruyun. 1020 01:23:33,789 --> 01:23:36,053 Sorun nedir? Sinsi bir araba Wheeler'ın hemen arkasında. 1021 01:23:36,124 --> 01:23:37,216 Sence bunun Harry'nin arabası olduğunu biliyorlar mı? 1022 01:23:37,292 --> 01:23:38,452 Bilmiyorum. 1023 01:23:38,527 --> 01:23:40,290 Belki tesadüfen oraya park etmişlerdi. 1024 01:23:41,496 --> 01:23:43,862 Bunu öğrenmenin bir yolu var. Burada, 1025 01:23:45,033 --> 01:23:47,331 oradaki araba, İşte bagajın anahtarı. 1026 01:23:47,402 --> 01:23:49,734 Aç şunu. Bir çanta bulacaksın, onu buraya getir. 1027 01:23:49,805 --> 01:23:50,897 Al onu! 1028 01:23:53,508 --> 01:23:54,600 Akıllı ol. 1029 01:24:18,367 --> 01:24:20,164 Arkanı dönme. 1030 01:24:20,235 --> 01:24:21,827 Ateş ettiğimde arabanın arkasına geç. 1031 01:24:22,571 --> 01:24:23,571 Ördek! 1032 01:24:39,621 --> 01:24:41,885 Bu şekilde açık. Western'e git ve Wilshire, beni orada bekleyin. 1033 01:24:41,957 --> 01:24:43,288 Ne yapacaksın? O arabayı alacağım. 1034 01:24:43,358 --> 01:24:44,950 Şimdi acele edin! Hayır, bekle! O parayı alamazsınız! 1035 01:24:45,027 --> 01:24:46,289 Gidecek misin, Lona? Lütfen... 1036 01:24:46,361 --> 01:24:47,419 Devam et! 1037 01:25:13,955 --> 01:25:15,252 Dur, Sheridan! 1038 01:25:31,139 --> 01:25:32,902 Radyo George Caddesi, acil durum. 1039 01:25:41,116 --> 01:25:42,708 Üzgünüm, Rick. 1040 01:25:42,784 --> 01:25:45,116 Ben de öyleyim Paul. Ben de. 1041 01:26:32,968 --> 01:26:35,198 (Nefes nefese) Sana gitmeni söylediğimi sanıyordum. 1042 01:26:40,409 --> 01:26:43,344 O paraya gerçekten ihtiyacımız yoktu, değil mi? 1043 01:27:15,911 --> 01:27:17,310 Hadi, seni evine bırakayım.